PRIVACY POLICY
1. Introduction
This Privacy Policy (hereinafter referred to as the «Policy») of V2D TRADING FZCO, registered in the Jebel Ali Free Zone (JAFZA) (hereinafter referred to as the «Company»), describes how we collect, use, process, store, and protect the personal data of our customers, partners, and website visitors (hereinafter referred to as «Data Subjects»).
We comply with UAE Federal Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data (hereinafter referred to as the «UAE Data Protection Law») and other applicable laws and regulations. This Policy is published in English and Arabic. In case of any discrepancy between the two versions, the Arabic version shall prevail.
2. Data Controller
The controller of the data subject’s personal data is: V2D TRADING FZCO
JAFZA License No.: [Your License Number]
Address: [Your address in JAFZA]
Email for data protection inquiries: v2d@v2dubai.com
3. Legal Basis and Purposes of Data Processing
The company processes the subject’s personal data only when there are legal grounds:
- Performance of a contract or pre-contractual relationship: To respond to a request left on the website, prepare a commercial offer, conclude and perform a supply contract, provide services and support.
- Legitimate interests: To ensure the security of our IT systems, prevent fraud, direct B2B marketing for similar products/services (provided that it is easy to opt out).
- Explicit consent of the data subject: To send marketing and advertising mailings, use optional cookies.
4. Composition and Purposes of Personal Data Collection
In the context of B2B interactions, we may collect the following categories of data:
- Business contact details: Full name, job title, company name, work email address, work phone number.
- Data for contract performance: Company details, order history, billing and delivery details, communication history.
- Data automatically collected on the website: IP address, browser type, page visit data (via cookies and similar technologies). For more details, see section 6.
Data is collected directly from the website user through: forms on our www.v2dubai.com website, email, phone calls, face-to-face meetings, as well as from public sources (e.g., professional profiles on LinkedIn).
5. Obtaining the Data Subject’s Consent
For purposes requiring the consent of the data subject (e.g., marketing communications), the company uses an active, explicit, and informed consent (opt-in) mechanism.
- Checkboxes on the website will not be checked by default.
- Next to each checkbox, there will be clear text explaining the purpose of the processing.
- You can withdraw your consent at any time by clicking the «unsubscribe» link in any marketing email or by contacting us directly.
6. Cookies and Analytics
The company’s website uses cookies:
- Necessary: For the website to function (e.g., shopping cart). Their use does not require consent.
- Analytical (e.g., Google Analytics): To analyze traffic and improve the website. We configure them to minimize data collection. Their use requires your consent, which is requested via a pop-up banner on your first visit.
- Marketing: To display relevant advertising. Used only with the explicit consent of the data subject.
You can manage your cookie settings through your browser settings. Disabling some cookies may affect the functionality of the website.
7. Transfer of Data to Third Parties
The company may transfer the data subject’s data to:
- Service providers (data processors): Companies that provide us with services on a contractual basis (hosting, CRM system, email distribution service, logistics partners). We enter into agreements with them that oblige them to ensure data protection.
- Government agencies: Only in cases provided for by UAE law.
- Business partners: For example, manufacturers of equipment for the performance of warranty obligations — only to the extent necessary for the specified purposes.
8. Cross-border Transfer of Personal Data
Data subjects’ data may be transferred and stored outside the UAE (e.g., on the company’s cloud providers’ servers). The company ensures that such transfers are carried out in accordance with the UAE Data Protection Law: either to a country with an «adequate level of protection» in the opinion of the UAE Data Protection Authority, or on the basis of approved contractual provisions (Standard Contractual Clauses) and with the necessary security measures in place.
9. Data Security
We take technical and organizational measures to protect your data from unauthorized access, loss, or disclosure. These include encryption, access control, regular employee training, and risk assessment.
10. Data Retention Period
The company stores the personal data of the data subject for no longer than is necessary for the purposes for which it was collected or as required by UAE law.
- Data for contract performance: stored for the duration of the contract and the statutory period for settling claims (usually 5-10 years, depending on requirements).
- Contact data for marketing: stored until you withdraw your consent.
- Web analytics data: stored in anonymized form for the periods specified by the analytics services.
11. Data Subject Rights
In accordance with the UAE Data Protection Law, the customer has the right to:
- Request access to their data and copies thereof.
- Request correction of inaccurate data.
- Request the deletion of data (the right to be forgotten) when it is no longer necessary to process it.
- Withdraw previously given consent.
- Restrict or object to certain types of processing.
- Right to data portability (where applicable).
To exercise your rights, please send a request to v2d@v2dubai.com. We will respond within 30 calendar days of receiving your request. The response time may be extended by up to two months, in which case we will inform the customer and provide the reason for the extension.
12. Changes to the Policy
The Company reserves the right to update this Policy. All changes will be posted on this page with the new update date. Your continued use of our website or services after the changes have been made means that you agree to the updated Policy.
13. Contacts and UAE Data Protection Authority
For all questions related to the processing of your personal data, please contact us by email: v2d@v2dubai.com.
You also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority: UAE Data Protection Authority, Ministry of Digital Economy, Artificial Intelligence and Remote Work Applications.
سياسة الخصوصية
- المقدمة
توضح سياسة الخصوصية هذه (المشار إليها فيما يلي بـ «السياسة») الخاصة بشركة في تو دي للتجارة – منطقة حرة شركة (V2D TRADING FZCO)، المسجلة في المنطقة الحرة لجبل علي (المشار إليها فيما يلي بـ «الشركة»)، كيفية جمع واستخدام ومعالجة وتخزين وحماية البيانات الشخصية لعملائنا وشركائنا وزوار الموقع (المشار إليهم فيما يلي بـ «صاحب البيانات»).
نحن نلتزم بالمرسوم بقانون اتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية وغيرها من التشريعات واللوائح المعمول بها. يتم نشر هذه السياسة باللغتين الإنجليزية والعربية. وفي حال وجود تعارض بين النسختين، تكون النسخة العربية هي المرجع المعتمد.
- مسؤول التحكم بالبيانات
مسؤول التحكم بالبيانات الشخصية لصاحب البيانات هو:
V2D TRADING FZCO
رقم ترخيص سلطة المنطقة الحرة لجبل علي: [رقم الترخيص الخاص بك]
العنوان: [عنوانك في سلطة المنطقة الحرة لجبل علي]
البريد الإلكتروني للاستفسارات المتعلقة بحماية البيانات: v2d@v2dubai.com
- الأسس القانونية وأهداف معالجة البيانات
تعالج الشركة البيانات الشخصية لصاحب البيانات فقط عند وجود أساس قانوني لذلك:
- تنفيذ عقد أو علاقة ما قبل التعاقد: للرد على الطلبات المقدمة عبر الموقع، وإعداد العروض التجارية، وإبرام وتنفيذ عقود التوريد أو تقديم الخدمات أو الدعم.
- المصالح المشروعة: لضمان أمن أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا، ومنع الاحتيال، وإجراء التسويق المباشر بين الشركات (B2B) للمنتجات أو الخدمات المشابهة، بشرط إمكانية إلغاء الاشتراك بسهولة.
- الموافقة الصريحة لصاحب البيانات: لإرسال الرسائل التسويقية والإعلانية واستخدام ملفات تعريف الارتباط غير الإلزامية.
- فئات وأغراض جمع البيانات الشخصية
في سياق التفاعل بين الشركات (B2B)، قد نقوم بجمع الفئات التالية من البيانات:
- بيانات الاتصال المهنية: الاسم الكامل، المسمى الوظيفي، اسم الشركة، البريد الإلكتروني المهني، رقم الهاتف المهني.
- البيانات اللازمة لتنفيذ العقد: بيانات الشركة، سجل الطلبات، بيانات الفوترة والتسليم، وسجل الاتصالات.
- البيانات التي يتم جمعها تلقائيًا عبر الموقع: عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)، نوع المتصفح، بيانات زيارة الصفحات (عبر ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة). مزيد من التفاصيل في القسم 6.
يتم جمع البيانات مباشرة من مستخدم الموقع عبر: نماذج الموقع www.v2dubai.com، البريد الإلكتروني، المكالمات الهاتفية، الاجتماعات الشخصية، وكذلك من المصادر العامة (مثل الملفات المهنية على LinkedIn).
- الحصول على موافقة صاحب البيانات
للأغراض التي تتطلب موافقة صاحب البيانات (مثل الرسائل التسويقية)، تستخدم الشركة آلية موافقة نشطة وصريحة ومستنيرة (opt-in).
- لن تكون مربعات الاختيار في نماذج الموقع محددة مسبقًا.
- سيكون بجانب كل مربع نص واضح يوضح هدف المعالجة.
- يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال الضغط على رابط «إلغاء الاشتراك» في أي رسالة تسويقية أو عبر التواصل معنا مباشرة.
- ملفات تعريف الارتباط والتحليلات
يستخدم موقع الشركة ملفات تعريف الارتباط (Cookies):
- الضرورية: لتشغيل الموقع (مثل سلة المشتريات). ولا يتطلب استخدامها موافقة.
- التحليلية (مثل Google Analytics): لتحليل حركة المرور وتحسين الموقع. نقوم بتكوينها لتقليل جمع البيانات. ويتطلب استخدامها موافقتك التي يتم طلبها عبر نافذة منبثقة عند زيارتك الأولى.
- التسويقية: لعرض إعلانات ملائمة. ويتم استخدامها فقط بموافقة صريحة من صاحب البيانات.
يمكنك إدارة إعدادات ملفات تعريف الارتباط عبر إعدادات متصفحك. وقد يؤدي تعطيل بعض الملفات إلى التأثير على وظائف الموقع.
- نقل البيانات إلى أطراف ثالثة
قد تقوم الشركة بنقل بيانات صاحب البيانات إلى:
- مزودي الخدمات (معالجو البيانات): الشركات التي تقدم لنا خدمات بموجب عقد (مثل الاستضافة، نظام إدارة علاقات العملاء CRM، خدمات البريد الإلكتروني، شركاء الخدمات اللوجستية). ونقوم بإبرام اتفاقيات معهم تلزمهم بحماية البيانات.
- الجهات الحكومية: فقط في الحالات المنصوص عليها في تشريعات دولة الإمارات العربية المتحدة.
- شركاء الأعمال: مثل الشركات المصنعة للمعدات لتنفيذ التزامات الضمان — فقط بالقدر اللازم لتحقيق هذه الأهداف.
- نقل البيانات عبر الحدود
قد يتم نقل بيانات أصحاب البيانات وتخزينها خارج دولة الإمارات العربية المتحدة (على سبيل المثال على خوادم مزودي الخدمات السحابية للشركة). وتضمن الشركة أن يتم هذا النقل وفقًا لقانون حماية البيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة: إما إلى دولة توفر «مستوى حماية كافٍ» وفقًا لتقييم مكتب حماية البيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة، أو بناءً على بنود تعاقدية معيارية معتمدة وتدابير أمنية مناسبة.
- أمن البيانات
نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية لحماية بياناتك من الوصول غير المصرح به أو الفقدان أو الإفشاء. وتشمل هذه التدابير التشفير، وضوابط الوصول، والتدريب المنتظم للموظفين، وتقييم المخاطر.
- مدة الاحتفاظ بالبيانات
تحتفظ الشركة بالبيانات الشخصية لصاحب البيانات فقط للفترة اللازمة لتحقيق الأغراض التي جُمعت من أجلها أو وفقًا لما يتطلبه قانون دولة الإمارات العربية المتحدة.
- البيانات الخاصة بتنفيذ العقد: يتم الاحتفاظ بها طوال مدة العقد والمدة القانونية اللازمة لتسوية المطالبات (عادة من 5 إلى 10 سنوات حسب المتطلبات).
- بيانات الاتصال لأغراض التسويق: يتم الاحتفاظ بها حتى سحب موافقتك.
- بيانات تحليلات الويب: يتم الاحتفاظ بها بشكل مجهول خلال الفترات التي تحددها خدمات التحليل.
- حقوق صاحب البيانات
وفقًا لقانون حماية البيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة، يحق للعميل:
- طلب الوصول إلى بياناته والحصول على نسخة منها.
- طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة.
- طلب حذف البيانات عندما لم تعد هناك حاجة لمعالجتها.
- سحب الموافقة الممنوحة سابقًا.
- تقييد أو الاعتراض على أنواع معينة من المعالجة.
- الحق في نقل البيانات (في الحالات التي ينطبق فيها ذلك).
لممارسة حقوقك، يرجى إرسال طلب إلى البريد الإلكتروني: v2d@v2dubai.com. سنقوم بالرد خلال 30 يومًا تقويميًا من تاريخ استلام الطلب. وقد يتم تمديد فترة الرد لمدة تصل إلى شهرين إضافيين كحد أقصى، وسيتم إخطار العميل بسبب التمديد.
- التغييرات في السياسة
تحتفظ الشركة بالحق في تحديث هذه السياسة. سيتم نشر جميع التغييرات على هذه الصفحة مع تحديد تاريخ التحديث الجديد. ويعني استمرار استخدام موقعنا أو خدماتنا بعد إجراء التغييرات موافقتك على السياسة المحدثة.
- جهات الاتصال وهيئة حماية البيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة
لجميع الأسئلة المتعلقة بمعالجة بياناتك الشخصية، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: v2d@v2dubai.com.
كما يحق لك تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصة: مكتب حماية البيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة التابع لوزارة الاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي وتطبيقات العمل عن بُعد.
الموقع الإلكتروني: https://dp.gov.ae